投稿

文學

首頁  >  文學

但是還有書籍

作者:肖梓彤  編輯:夏婕茜  來源:湖北大學報   發佈時間:2020/12/28

利用開學前的一點閒暇時間,我看完了《但是還有書籍》這部紀錄片,本來是衝着胡歌的配音去的,結果意外地被其中的內容所吸引。紀錄片一共五集、每集只有三十分鐘的長度,它將鏡頭聚焦於編輯、翻譯、藏書人、書幀設計師等書籍背後的人物,描寫他們的日常百態和者工作場景,讓我們將目光定位在這些我們曾忽略掉的人物,體味他們的人生。

一本書能夠被出版,被大眾看到,作者當然是最大的功臣,他們花費了太多的心血,只是為了將自己的想法表達出來,而書籍是他們與世人最好的溝通方式。編輯,也是書籍出版的一個重要的橋樑。“他們穿梭於字裏行間,鑽研着逗號句號的學問,他們以敏鋭的眼光,探尋文學的礦脈,他們以細微瑣碎的工作,搭建起跨越語言的橋樑,擺渡於作者和讀者之間,編織着航行於浩瀚文海的思想之舟。”如果沒有編輯,作者的思想和態度如何能更好地呈現在大眾面前,如何讓更多的人知曉,讓更多的人產生共鳴呢?當然,如今有些書籍,特別是一些言過其實的快餐書籍,其營養價值並不高,他們的出版更多是為了謀取利益,我們讀過之後沒有太多收穫。但我們身邊也不乏一些真正愛書、懂書的編輯,他們幾十年如一日的工作,每天都進行着枯燥卻需要謹慎對待的任務。紀錄片中的俞國林是中華書局的一位編輯,他長期從事古籍整理和出版,一些古老的書籍早已不是完好如初的,想要將他們進行整理,這是多麼艱難的任務啊,不論是現有材料的殘缺,還是內容的晦澀,古籍的整理難度太大了。如今我們能看到的許多有價值的文獻與資料,都是出自他們之手。片中講到俞國林偶然知曉西南聯大的總務長鄭天挺曾在一九四九年前以日記的形式記錄了當時的生活,於是他來到天津,在鄭天挺的兒子那裏看到了仍舊保存良好的日記初稿。但是從發現這些日記到出版,整整用了13年,可見其不易程度。我看着手裏的書,每一本每一頁都是編輯的心血啊,我們能流暢地看完,我們將讀書當做一種享受,他們是功不可沒的。

翻譯是一種文化與文化的交流與碰撞。東方與西方文化的交流與結合少不了翻譯這項工作。我每每想到許淵衝老先生將中國古典詩詞帶向世界,將莎士比亞帶向中國,我每每想到楊絳先生學習多種語言,翻譯了《堂吉訶德》等多部著作,我對翻譯這一工作有了無比大的敬意。紀錄片中講的是趙曄,他是北京大學外國語學院的老師,同時也翻譯了《百年孤獨》這部馬爾克斯的鉅作。他説做翻譯越久,越有許多遺憾,總覺得自己的翻譯還不夠好,還不夠將作者的思想和情感全部表達出來。西方與東方的文化存在很大的差異,想要了解西方作家的寫作情感和意圖,這少不了翻譯家的心血。為了讓大眾更好地讀到不同地域的作品,為了讓中西文化更深刻地交流,他們傾注全部心血,將語言與文字進行轉換,讓我們更好地閲讀。有時為了一句話,甚至一個字,他們要反覆地推敲。這又讓我想起來《朗讀者》中董卿採訪許淵衝先生,他説將中國古典詩詞翻譯成西方的詩歌,不僅僅需要將其意思和內涵進行轉換,中國古詩詞講究押韻,講究朗朗上口,那麼翻譯成英語時,也必須要注意這一特點,將其押韻,這樣才能更好地體現出其意藴,讓外國友人更好地體會中華文化的博大精深。

書籍在市面上是在不斷流傳的,許多愛書的人喜歡去收藏書籍,這也是書的價值的一種體現。我曾想象着,和三五好友,坐在咖啡廳裏,一邊喝着咖啡,一邊聊聊書籍,聊聊文學。這真的是一件幸福的事情。我看到紀錄片中,幾個愛書人士也是這樣,他們圍坐在一起,有一個人帶來了他剛剛收藏的一本舊書,其他幾個人輪流翻看着,同時也是小心翼翼,生怕書被弄壞,書籍在他們心裏就是無價之寶。一對八零後的夫妻開着車周遊全國,同時一路開辦流動書店,想要喚起更多的人對讀書的渴望和訴求。其中一句“書是願意被看到的”讓我很感動,書的價值就是讓愛他的人、珍惜他的人所看到。

在如今這個碎片化的時代,我們被大量而又零碎的信息所覆蓋,我們的時間也因為學習或工作變得碎片化,想要安安靜靜地認真讀完一本書似乎不再那麼容易。隨便翻翻手機,看看電腦就能瞭解各種各樣的消息,連孩子們在不識字的時候都能抱着手機津津有味地玩起來。

所以在這樣一種環境下,閲讀似乎更有價值也更難得。片中也講述了幾位繪本作家,他們將自然作為自己創作的場所,將生活變成自己最直接的靈感,他們創作出了許多優秀的兒童繪本。繪本是孩子們接觸閲讀的一個好的起步,在他們還不識字的時候,圖畫對他們來説更有吸引力,繪本中豐富的顏色和栩栩如生的人物會帶他們來到一個有趣的世界。“圖書館奇妙夜”對於孩子們來説也是一個很有意思的活動,他們在前一天會將自己心愛的玩偶帶到圖書館來,讓玩偶自己在圖書館度過一晚上,第二天早上他們來接自己玩偶回家的時候,他們便會收到一封來自小夥伴的信,信中會給他們推薦一些繪本。這個活動既可以增強孩子閲讀的興趣,也會更加保留他們的童真,讓他們發自內心地愛上閲讀。

所以説,無論是我們還是小孩子,閲讀是一項必不可少的提升自己和享受樂趣的事情,在感到疲憊睏倦的時候,我們不妨想想但是還有閲讀啊,我們不妨拿起一本書,認認真真地看一看,感受作者想給我們展示的那個奇妙的世界;我們不妨也好好欣賞一下這本書的封面、設計,將它真正當作我們的夥伴,陪着我們度過每一天。

(作者系2019級新聞傳播專業學生)

相關文章:
讀取內容中,請等待...

最新導讀

新聞排行

圖片新聞

版權所有©湖北大學 2016 湖北大學黨委宣傳部 地址:湖北省武漢市武昌區友誼大道368號
郵政編碼:430062  鄂ICP備05003305    圖標鄂公網安備 42010602000204號

 


  • 微信

  • 微博